1
00:00:02,827 --> 00:00:04,599
MAYA: (NA TELEFONU) Halo?
ANNA: (NA TELEFON) Maya?

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,267
MAYA: Ne.
ANNA: Pogodi šta?

3
00:00:06,371 --> 00:00:08,519
MAYA: Šta?
ANNA: Ovo je jebeno
ludo ali,

4
00:00:08,623 --> 00:00:11,479
pogodi ko je dođavola
prespavati u tvojoj kući
za dve skolske noci?

5
00:00:11,584 --> 00:00:13,439
MAJA: Čekaj, šta? jesi?
ANNA: Da.

6
00:00:13,543 --> 00:00:14,732
MAYA: Ne.
ANNA: Da.

7
00:00:14,836 --> 00:00:16,149
MAYA: Čekaj, je li ovo stvarno?

8
00:00:16,254 --> 00:00:17,984
ANNA: Tako je stvarno.
MAYA: Oh, moj Bože. Čekaj.

9
00:00:18,088 --> 00:00:20,069
Moja mama zna?
Da, u redu je.

10
00:00:20,173 --> 00:00:22,071
Moji roditelji idu,
kao, povlačenje para
ili tako nešto.

11
00:00:22,175 --> 00:00:24,239
MAJA: Šta je to?
Ne znam.
Ljetni kamp za odrasle.

12
00:00:24,343 --> 00:00:25,573
Odlaze sutra.

13
00:00:25,677 --> 00:00:28,617
MAYA: Oh, moj jebeni Isuse.
Znam.

14
00:00:28,721 --> 00:00:32,203
Zabrljaj svoje prokletstvo
jastuci za mene,
tako da možemo biti zaista udobni.

15
00:00:32,307 --> 00:00:33,662
MAYA: Dobro, dobro, dobro.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,664
Oh, i ponesite svoju odjeću
koji se poklapaju sa mojim

17
00:00:35,768 --> 00:00:37,707
tako da možemo biti blizanci.
ANNA: Nikad, nikad neću
želim otići.

18
00:00:37,811 --> 00:00:39,375
Kao, volim te.
MAYA: Volim te.

19
00:00:39,479 --> 00:00:41,168
ANNA: Volim te više.
MAYA: Volim te najviše.

20
00:00:41,272 --> 00:00:43,545
ANNA: Za tebe!
MAYA: (SMEJE SE) Za tebe, kučko!

21
00:00:43,649 --> 00:00:46,234
Volim te. ćao.
ANNA: Ćao.

22
00:00:55,199 --> 00:00:57,472
(PUHANJE ZRAKA)

23
00:00:57,576 --> 00:00:59,014
Ej, šta je to?

24
00:00:59,119 --> 00:01:01,808
To je žalfija. Pretpostavlja se
za pomoć sa negativnom energijom.

25
00:01:01,912 --> 00:01:04,977
Želim kuću
biti zaista čist
kad dođemo kući.

26
00:01:05,081 --> 00:01:07,771
Isuse, Keti.
Ovo je tako jebeno teško.

27
00:01:07,875 --> 00:01:09,981
sta radis
imati ovde? Bože!
Ne, ne, ne. Nemoj. br.

28
00:01:10,085 --> 00:01:13,775
Zašto dođavola
uzimamo li
kamenje do povlačenja?

29
00:01:13,880 --> 00:01:15,068
Oni su kristali,
u redu?
da...

30
00:01:15,172 --> 00:01:16,611
I trebaju nam
za meditacije.

31
00:01:16,715 --> 00:01:18,821
CURTIS: Ko kaže?
Čemu služi ovo povlačenje?

32
00:01:18,925 --> 00:01:21,197
Pa, to je zato
tvoj tata i ja nismo
slagao se.

33
00:01:21,302 --> 00:01:22,949
Pa, verovatno
nisu bili svjesni toga.

34
00:01:23,053 --> 00:01:25,409
Da, ona...
Ona zna, Keti,

35
00:01:25,513 --> 00:01:26,785
jer jesmo
bori se upravo sada.

36
00:01:26,889 --> 00:01:28,078
KATHY: Ne,
ne svađamo se.

37
00:01:28,182 --> 00:01:30,496
Je li ovo za vas
da se bolje slažemo?

38
00:01:30,600 --> 00:01:31,830
Da, to je plan.

39
00:01:31,935 --> 00:01:34,040
U redu. Pa, stvarno hoću
propustiti kad se vratiš

40
00:01:34,145 --> 00:01:36,125
a tata ne spava
više na kauču.

41
00:01:36,229 --> 00:01:38,252
CURTIS: Da.

42
00:01:38,356 --> 00:01:41,421
Nadam se da će to biti
dešava se mnogo manje
od sada.

43
00:01:41,525 --> 00:01:42,797
zar ne?

44
00:01:42,901 --> 00:01:44,986
ha?
Da.

45
00:01:45,611 --> 00:01:47,675
U redu.  Vámonos.

46
00:01:47,780 --> 00:01:49,260
♪ Dobiću sestru

47
00:01:49,364 --> 00:01:50,594
♪ Naći ću sestru

48
00:01:50,698 --> 00:01:52,429
♪ Naći ću sestru
Sestro...♪

49
00:01:52,533 --> 00:01:53,638
Začepi jebote.

50
00:01:53,742 --> 00:01:55,806
YUKI: Maya!
Shuji, jezik.

51
00:01:55,911 --> 00:01:57,433
YUKI: Maja...
MAYA: Šta?

52
00:01:57,537 --> 00:01:59,851
Samo zato što Anna dolazi,
to ne znači žurku za spavanje.

53
00:01:59,955 --> 00:02:01,852
Mama, ne možeš
biti previše strog.
ne mozes...

54
00:02:01,957 --> 00:02:04,688
Ne, još je školska sedmica.
vas dvoje...
Mama, znam.

55
00:02:04,792 --> 00:02:06,898
Oboje se moraju ponašati.
Mama, stani.

56
00:02:07,002 --> 00:02:08,190
Ne možeš biti i ti
strog prema njoj.

57
00:02:08,295 --> 00:02:09,817
Razgovarali smo o ovome.
(ODGOVARAJU NA JAPANSKOM)

58
00:02:09,921 --> 00:02:11,130
MAYA: Ne...
YUKI: (NA ENGLESKIM) Ne,
Samo cu je leciti

59
00:02:11,214 --> 00:02:12,694
kao što se ja ponašam prema tebi.
MAYA: Ne, mama.

60
00:02:12,798 --> 00:02:14,403
(NA JAPANSKOM) To je isto.
Nemoj. Mama!

61
00:02:14,508 --> 00:02:15,738
Prestani da kukaš, budalo.

62
00:02:15,842 --> 00:02:16,989
Ne zovi me tako.

63
00:02:17,093 --> 00:02:18,490
Šta, ne zovi
ti si "budala"?

64
00:02:18,594 --> 00:02:20,575
Tata, jesi li ti
ozbiljno sada?

65
00:02:20,679 --> 00:02:22,368
Maya, prestani da kukaš.

66
00:02:22,472 --> 00:02:24,995
Shuji, dosta gluposti
stvar, ha?
(MAJA CVIČE)

67
00:02:25,099 --> 00:02:26,120
(ZVONO NA VRATIMA)

68
00:02:26,225 --> 00:02:27,705
to su oni, to su oni,
to su oni!

69
00:02:27,809 --> 00:02:29,894
Sestro, sestro, sestro.

70
00:02:30,353 --> 00:02:32,542
(MAJA UZVIČE)

71
00:02:32,646 --> 00:02:34,919
zdravo...
Zdravo.

72
00:02:35,023 --> 00:02:37,254
ANNA: Oh, moj Bože.
Moja sestra.

73
00:02:37,358 --> 00:02:39,255
Hvala vam puno
što si dozvolio Ani da ostane ovde.

74
00:02:39,359 --> 00:02:40,756
Nadam se da nije
biće neprijatnost.

75
00:02:40,860 --> 00:02:42,174
Hun, ostajem kod nas
u školskoj noći.

76
00:02:42,278 --> 00:02:43,925
♪ Ti ostaješ
u školskoj noći

77
00:02:44,029 --> 00:02:45,468
Trebalo bi da se pozdravimo.
Da.

78
00:02:45,572 --> 00:02:46,761
♪ Hoćeš
budi moja sestra, sestro
Anna.

79
00:02:46,865 --> 00:02:48,012
CURTIS: Ana, moramo da idemo.
YUKI: Maya.

80
00:02:48,116 --> 00:02:49,805
ANNA: Volim te.
Hej, dođi ovamo.

81
00:02:49,909 --> 00:02:50,972
ćao.
Ćao, dušo.

82
00:02:51,076 --> 00:02:53,182
Budi dobar, ok?
Zabavite se na odmorištu.

83
00:02:53,286 --> 00:02:54,350
ćao. Volim te.

84
00:02:54,454 --> 00:02:55,642
U redu.
MAJA: Zbogom.

85
00:02:55,746 --> 00:02:56,935
Zbogom, Maya.

86
00:02:57,039 --> 00:02:57,810
Hmm.

87
00:02:57,915 --> 00:02:58,936
Hvala ti.
Anna...

88
00:02:59,040 --> 00:03:00,604
Mmm-hmm.
Molim te skini cipele.

89
00:03:00,708 --> 00:03:01,647
ćao.
ćao.

90
00:03:01,751 --> 00:03:02,939
ćao.
Tvoje cipele.

91
00:03:03,043 --> 00:03:03,898
ćao.

92
00:03:04,002 --> 00:03:05,691
Molim te skini ih.
Oh, izvini.

93
00:03:05,795 --> 00:03:07,443
Uvek zaboravim.
Ona ne
moram, mama.

94
00:03:07,547 --> 00:03:08,860
Da, zna.
Stani!

95
00:03:08,964 --> 00:03:10,653
Izvini.
Ona zna. U redu.

96
00:03:10,757 --> 00:03:11,737
MAYA: Ne mora.

97
00:03:11,842 --> 00:03:13,530
Ooh, tako blatno.

98
00:03:13,635 --> 00:03:15,719
(SVIRA MUZIKA)

99
00:03:17,596 --> 00:03:19,681
(VRAČANJE)

100
00:03:20,348 --> 00:03:21,286
Nema trčanja.

101
00:03:21,390 --> 00:03:23,475
(IMITIRAJUĆA KONJSKA KOČIJA)

102
00:03:26,561 --> 00:03:28,938
OBOJE: Mi smo sestre.

103
00:03:30,605 --> 00:03:32,086
(NEČUJNO)

104
00:03:32,190 --> 00:03:35,171
OBA: Shuji, Shuji,
Shuji, Shuji...

105
00:03:35,276 --> 00:03:36,631
Izlazi.
MAYA: Ne.

106
00:03:36,735 --> 00:03:37,673
(REČI)

107
00:03:37,777 --> 00:03:39,716
(OBJE VRIŠTU)

108
00:03:39,821 --> 00:03:41,051
Loše smrdi.

109
00:03:41,155 --> 00:03:43,740
Hej, djevojke,
ne rastezaj tu majicu.

110
00:03:45,533 --> 00:03:48,973
♪ Oh, moji snovi

111
00:03:49,077 --> 00:03:52,893
♪ Nikad nije baš onako kako izgleda

112
00:03:52,997 --> 00:03:55,374
♪ Nikad baš kao što se čini

113
00:03:59,377 --> 00:04:03,296
♪ Znam da sam se osećao kao
ovo prije

114
00:04:04,214 --> 00:04:06,298
(VRIŠĆE)

115
00:04:07,800 --> 00:04:09,822
♪ Zato što je došlo od tebe ♪

116
00:04:09,926 --> 00:04:11,531
(GOVORI NERAZGLEDNO)
Hvala.

117
00:04:11,636 --> 00:04:13,721
Anna.

118
00:04:16,348 --> 00:04:18,432
Koja je ovo pjesma?

119
00:04:21,560 --> 00:04:23,123
(pjevuši)

120
00:04:23,228 --> 00:04:24,916
Idi pomozi svojoj mami.
Idi pomozi svom...
♪ Tata, tata, tata

121
00:04:25,021 --> 00:04:26,209
Idi pomozi svojoj majci.
♪ Tata, tata, tata

122
00:04:26,313 --> 00:04:27,793
♪ Želim da se igram sa
tata, tata, tata... ♪

123
00:04:27,898 --> 00:04:29,420
YUKI: Maya, prestani!
To...

124
00:04:29,524 --> 00:04:31,254
To... To je u redu.
YUKI: Tati se to ne sviđa.

125
00:04:31,359 --> 00:04:32,422
Nemoj. Hajde.

126
00:04:32,526 --> 00:04:33,840
Da. Prestani da se praviš.

127
00:04:33,944 --> 00:04:36,154
Nisam, idiote.

128
00:04:37,613 --> 00:04:40,032
Anna, idemo
igraj Sylvanian.

129
00:04:40,949 --> 00:04:44,222
Hm, želim pomoći
operi sudove.

130
00:04:44,327 --> 00:04:46,391
Oh, hvala ti, Anna.

131
00:04:46,495 --> 00:04:48,934
Mama, nikad mi ne zahvaljuješ
za pranje sudova.

132
00:04:49,038 --> 00:04:50,977
Pa, ti mi nikad ne pomažeš.

133
00:04:51,081 --> 00:04:53,020
Jesi li ozbiljan?
Da, znam.

134
00:04:53,125 --> 00:04:54,522
(ZVEĆAK POSUĐA)
kada?

135
00:04:54,626 --> 00:04:56,023
Anna...

136
00:04:56,127 --> 00:04:57,107
Hajde da se igramo.

137
00:04:57,211 --> 00:04:58,233
Hoćemo.

138
00:04:58,337 --> 00:04:59,400
Volim hranu.

139
00:04:59,504 --> 00:05:01,610
Šta je to sa limunom?
Tako je dobro.

140
00:05:01,714 --> 00:05:03,070
Yuzu. Sviđa ti se to?

141
00:05:03,174 --> 00:05:05,988
To je... To je kao
japansko citrusno voće.

142
00:05:06,093 --> 00:05:08,532
Voliš yuzu?
volim yuzu...

143
00:05:08,636 --> 00:05:10,367
Valjda.
YUKI: Zaista je super.

144
00:05:10,471 --> 00:05:12,785
I volim te-zu.

145
00:05:12,889 --> 00:05:14,745
(OBJE SE SMEJU)

146
00:05:14,849 --> 00:05:17,267
Anna,
idemo da se igramo.

147
00:05:18,393 --> 00:05:20,478
Idemo.

148
00:05:21,104 --> 00:05:23,209
(MAJA IMITIRA MUZIKAL
INSTRUMENTI I PJEVANJE)

149
00:05:23,314 --> 00:05:27,212
♪ Idem u kapelu
I mi ćemo
udaj se za coveka

150
00:05:27,317 --> 00:05:29,506
Idemo po hamburger.

151
00:05:29,610 --> 00:05:31,632
Hamburger, odlazi...

152
00:05:31,736 --> 00:05:32,800
želim...

153
00:05:32,904 --> 00:05:34,968
Šta je tvoj brat naumio?

154
00:05:35,072 --> 00:05:37,157
Ne znam. Koga briga?

155
00:05:38,241 --> 00:05:40,326
Možda bi trebali
iznerviraj ga.

156
00:05:41,410 --> 00:05:44,100
Mislio sam da ćemo
igraj Sylvanian.

157
00:05:44,204 --> 00:05:47,727
Pa, ko da kaže
koliko dugo radimo Sylvanian?

158
00:05:47,832 --> 00:05:50,354
I jednostavno se osećam kao
izbor gosta.

159
00:05:50,459 --> 00:05:53,398
pa...
zapravo,
izbor je domaćina.

160
00:05:53,503 --> 00:05:56,609
Jer to je moja kuća,
kao da je to...
Tehnički smo...

161
00:05:56,713 --> 00:05:58,027
tehnički,
to je naša kuća.

162
00:05:58,131 --> 00:06:00,216
Jer ja sam ti sestra
za ove dve noći, pa...

163
00:06:01,008 --> 00:06:03,093
Valjda moram da biram.

164
00:06:03,844 --> 00:06:04,865
U redu, domaćin bira.

165
00:06:04,969 --> 00:06:06,074
Vi birate.
sta zelis da radis?

166
00:06:06,179 --> 00:06:08,847
Hoćeš da radiš Sylvanian,
ili želiš da radiš Shuji?

167
00:06:09,890 --> 00:06:12,371
Hej, kucni, bombo od soje.

168
00:06:12,475 --> 00:06:13,622
Šta je bomba od soje?

169
00:06:13,726 --> 00:06:15,164
To je kao stvarno
gnarly fart.

170
00:06:15,269 --> 00:06:17,124
Maya ima najsmrdljivije
prdi od bilo koga

171
00:06:17,228 --> 00:06:18,792
to jebeno znam.
Da, znam.

172
00:06:18,896 --> 00:06:20,710
Zato što je to razlog
on me zove soja bomba.

173
00:06:20,814 --> 00:06:23,420
Ne, i Ana je bomba od soje.

174
00:06:23,525 --> 00:06:25,213
Ne, nisam.
Anna.

175
00:06:25,318 --> 00:06:26,673
ANNA: Šta radiš?
(prdeti)

176
00:06:26,777 --> 00:06:27,799
jesi li dobro?

177
00:06:27,903 --> 00:06:29,633
(VRISKA) Fuj!
Jao.

178
00:06:29,738 --> 00:06:30,968
To je odvratno.

179
00:06:31,072 --> 00:06:32,510
To je tako glasno, Anna.
Hoćeš još jednu?

180
00:06:32,615 --> 00:06:34,387
Imam ovo sranje
Ja sam automatski.
Ne, ne znam.

181
00:06:34,491 --> 00:06:35,805
Stavi mi to u lice.

182
00:06:35,909 --> 00:06:37,556
Daj mi ga sledeće.

183
00:06:37,660 --> 00:06:38,640
(ŠUJI PRDI)
Stani.

184
00:06:38,744 --> 00:06:40,099
Volim prdeće.
Ne!

185
00:06:40,204 --> 00:06:43,435
Da, kladim se da ćeš ispasti
lude sojine bombe, ha?

186
00:06:43,539 --> 00:06:45,478
ANNA: Čak ni ne znam
o čemu pričaš.

187
00:06:45,583 --> 00:06:46,771
Ja ne kakim.

188
00:06:46,875 --> 00:06:48,022
SHUJI: Uf.

189
00:06:48,126 --> 00:06:49,940
Mislim, kao, ne možeš kakati
i ne možeš prdnuti,

190
00:06:50,044 --> 00:06:51,441
kao, šta ti je na guzi?

191
00:06:51,545 --> 00:06:53,734
Zar nemaš rupu na guzi?
Imam veliku rupu u guzi

192
00:06:53,839 --> 00:06:55,924
i dosta sam iz toga izvukao.

193
00:06:56,507 --> 00:06:57,404
U redu.

194
00:06:57,508 --> 00:06:58,905
Samo vi momci
nemojte to shvatiti.

195
00:06:59,009 --> 00:07:01,407
Ja sam najsmrdljiviji
sranja je ikada bilo.

196
00:07:01,511 --> 00:07:02,658
ANNA: Mogu li nositi tvoj lanac?

197
00:07:02,762 --> 00:07:04,847
ŠUJI: Odlazi.

198
00:07:05,306 --> 00:07:07,390
(MAJA SE KIKUJE)

199
00:07:07,974 --> 00:07:10,059
(ANNA GOVORI)
Zdravo.
(MAJA BUDI)

200
00:07:10,893 --> 00:07:13,165
Moje ime je Mayana.

201
00:07:13,270 --> 00:07:15,417
Zdravo, majko.
Zdravo brate.

202
00:07:15,521 --> 00:07:18,628
(MAJA I ANNA SE SMIJEJU)

203
00:07:18,732 --> 00:07:19,920
Jutro.
Jeste li vidjeli to?

204
00:07:20,025 --> 00:07:22,172
YUKI: Jutro.
MAYA: To je zato
mi smo blizanci.

205
00:07:22,276 --> 00:07:23,048
(SMEJE SE)

206
00:07:23,152 --> 00:07:24,299
Ovo izgleda neverovatno.

207
00:07:24,403 --> 00:07:26,988
(NA JAPANSKOM)
Hvala na obroku!

208
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
(SLURPING)

209
00:07:34,369 --> 00:07:35,849
(TEŠKO SLURPANJE)

210
00:07:35,953 --> 00:07:38,038
Oh, moj Bože.

211
00:07:39,372 --> 00:07:40,936
Sviđa ti se?
Stvarno... Vau.

212
00:07:41,040 --> 00:07:43,354
Volim to.
Oh.

213
00:07:43,459 --> 00:07:46,065
(NA JAPANSKOM)
Podijeli to s njom još malo.

214
00:07:46,169 --> 00:07:48,858
Jedva sam zagrizao.
Nisam završio.

215
00:07:48,963 --> 00:07:49,943
Anna...
Samo malo.

216
00:07:50,047 --> 00:07:51,110
Nisam završio.

217
00:07:51,214 --> 00:07:53,341
Ja, kao, nisam
čak i imati bilo koje.
U redu.

218
00:07:54,050 --> 00:07:56,406
Ozbiljno?
Da.

219
00:07:56,510 --> 00:07:57,865
Mmm.

220
00:07:57,969 --> 00:07:59,283
Hvala puno.

221
00:07:59,387 --> 00:08:00,742
u redu je, seko,
podelićemo.
YUKI: Uživajte.

222
00:08:00,846 --> 00:08:02,931
Hvala ti.

223
00:08:04,099 --> 00:08:05,954
Hoćeš malo?
Oop, izvini.

224
00:08:06,059 --> 00:08:08,540
Aah, to je moja salveta.

225
00:08:08,644 --> 00:08:10,979
(MAJA CVIČE)
da, Anna,
prestani biti budala.

226
00:08:12,939 --> 00:08:14,502
ANNA: Tako si smiješan, Shuji.

227
00:08:14,607 --> 00:08:15,837
Ali za glupu osobu.

228
00:08:15,941 --> 00:08:16,879
(ANNA SJECA HRANI)

229
00:08:16,983 --> 00:08:18,922
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

230
00:08:19,027 --> 00:08:20,257
OSEI-KUFFOUR: Zdravo.

231
00:08:20,361 --> 00:08:23,592
Ja sam tvoja zamjenska učiteljica,
Gospođo Osei-Kuffour.

232
00:08:23,697 --> 00:08:28,638
Sada mi je gospodin O rekao
da vas sve naučim
istorija o Marku Tvenu.

233
00:08:28,742 --> 00:08:31,161
Ali pogodite šta
rimuje se sa Twainom?

234
00:08:31,953 --> 00:08:34,225
Harriet Tub-main.

235
00:08:34,330 --> 00:08:36,060
Bićemo
učenje o njoj,

236
00:08:36,164 --> 00:08:38,353
i sve ostalo
mojih današnjih heroja.

237
00:08:38,458 --> 00:08:40,146
Sada, želim sve
da napisem esej...
ANNA: Maja.

238
00:08:40,251 --> 00:08:44,858
Hm, jesmo li još uvijek
na vežbanje naše
ples posle skole ili...

239
00:08:44,962 --> 00:08:46,735
Da.

240
00:08:46,839 --> 00:08:47,819
OSEI-KUFFOUR: Pedeset stranica.

241
00:08:47,923 --> 00:08:50,029
U redu.
Naravno.

242
00:08:50,133 --> 00:08:52,656
U redu.
To je plan.

243
00:08:52,760 --> 00:08:54,845
U redu.

244
00:08:56,387 --> 00:08:58,472
MAYA: U redu.
Pet, šest, sedam, osam...

245
00:09:02,684 --> 00:09:07,437
Ok, izvini, nastavi
to. To je zapravo ovako.

246
00:09:08,146 --> 00:09:10,231
Upravo to sam i uradio.

247
00:09:11,190 --> 00:09:12,545
Ok, ne.
Ti si radio...

248
00:09:12,649 --> 00:09:15,756
Ovako je i ti
radili ovako.

249
00:09:15,860 --> 00:09:17,591
I to je ovako.

250
00:09:17,695 --> 00:09:20,280
Nisam.
Ja sam ovo radio.

251
00:09:21,197 --> 00:09:22,553
Ali dobro, kako god.

252
00:09:22,657 --> 00:09:24,637
Šta god, zapravo, ne znam
zaista želim to više raditi.

253
00:09:24,742 --> 00:09:25,930
Samo da ne vežbamo.

254
00:09:26,034 --> 00:09:27,556
Ja ću pričati
mom dečku.

255
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
Mogu li dobiti malo privatnosti?

256
00:09:30,329 --> 00:09:32,414
Molim te.
ko je to?

257
00:09:33,498 --> 00:09:35,521
sta?

258
00:09:35,625 --> 00:09:37,710
ko je tvoj dečko?

259
00:09:38,877 --> 00:09:40,941
To je Flymiamibro.

260
00:09:41,045 --> 00:09:43,652
Kao, razgovarali
stalno o njemu.

261
00:09:43,756 --> 00:09:44,986
Ne, znam.

262
00:09:45,090 --> 00:09:47,237
Nisam znao da je službeno.
Sada je zvanično?

263
00:09:47,342 --> 00:09:50,281
Nisam mogao razgovarati
njemu od koliko god ih bilo
dana kada si bio ovdje,

264
00:09:50,386 --> 00:09:52,950
jer nije
bilo je vreme, ali...
U redu, dobro, kako god.

265
00:09:53,054 --> 00:09:55,285
U redu. Kako god.

266
00:09:55,389 --> 00:09:56,578
(SEĆANJE NOŽEM)
(ANA SE SMIJE)

267
00:09:56,682 --> 00:09:59,288
Da budem iskren, moja mama obično
koristi paradajz iz konzerve,

268
00:09:59,392 --> 00:10:01,665
tako da nisam
stvarno uradio ovo.
YUKI: Oh.

269
00:10:01,769 --> 00:10:03,041
ANNA: Ovako?

270
00:10:03,145 --> 00:10:04,792
Ili kao...
YUKI: Tako.

271
00:10:04,896 --> 00:10:06,085
da, da...

272
00:10:06,189 --> 00:10:08,253
Vrlo dobro, Anna.
Ti si prirodan.

273
00:10:08,357 --> 00:10:10,922
Je li to dovoljno tanko?
Da, da, da.

274
00:10:11,026 --> 00:10:13,111
Hvala.
Dobro.

275
00:10:14,195 --> 00:10:15,800
Šta radite?

276
00:10:15,904 --> 00:10:17,468
YUKI: Nareži ih
malo tanji.
ANNA: Da.

277
00:10:17,572 --> 00:10:18,552
MAYA: Mogu pomoći.

278
00:10:18,657 --> 00:10:20,637
Evo, ja ću napraviti ovaj paradajz.
Budite oprezni.

279
00:10:20,741 --> 00:10:22,764
Ššš... Jao. Au.

280
00:10:22,868 --> 00:10:25,432
To je zapravo drugačije nego
tvoja mama želi da se iseče.

281
00:10:25,537 --> 00:10:28,768
Znam kako moja mama
želi da joj se paradajz iseče, Anna.

282
00:10:28,872 --> 00:10:31,353
To... to je...
To radi.

283
00:10:31,458 --> 00:10:34,773
Ne baš.
Izgleda... Uf.

284
00:10:34,877 --> 00:10:36,274
(NASTAVLJA REZANJE PARADAJZA)

285
00:10:36,378 --> 00:10:38,442
Ako to ne možete koristiti,
onda ne možeš stvarno koristiti...
Maya.

286
00:10:38,546 --> 00:10:40,985
...bilo šta. Ja ne
zaista razumeti.

287
00:10:41,090 --> 00:10:43,508
pssst...
Izvini, tako je blesava.

288
00:10:44,300 --> 00:10:45,822
ona je...

289
00:10:45,927 --> 00:10:47,073
ANNA: U redu.

290
00:10:47,178 --> 00:10:49,617
sta da radim
sa krajnjom kriškom?

291
00:10:49,721 --> 00:10:50,909
YUKI: Oh, jedi.

292
00:10:51,014 --> 00:10:51,952
Pojedi to.

293
00:10:52,056 --> 00:10:53,870
U redu je.

294
00:10:53,974 --> 00:10:55,663
Mmm.
Yum?

295
00:10:55,767 --> 00:10:57,164
Mmm-hmm.
(OBJE SE SMEJU)

296
00:10:57,268 --> 00:10:59,166
ANNA: ...ona nekako kaže
do njenog nosa...

297
00:10:59,270 --> 00:11:01,042
(SVI SE SMEJU)
...i pomiriše i ode,

298
00:11:01,146 --> 00:11:04,440
„Ženka rakuna ima
živio sam u mojoj kacigi."

299
00:11:06,358 --> 00:11:07,380
pa...

300
00:11:07,484 --> 00:11:08,256
To je kao...

301
00:11:08,360 --> 00:11:10,841
o cemu pricas?

302
00:11:10,945 --> 00:11:13,030
Bio sam kao, "Šta?"

303
00:11:13,739 --> 00:11:15,824
Ona bi to znala.

304
00:11:17,533 --> 00:11:20,056
nije tako smešno,
vi momci.

305
00:11:20,160 --> 00:11:22,224
smiješno je,
ne, hajde.

306
00:11:22,328 --> 00:11:24,476
Pa, da li tvoj tata peva?

307
00:11:24,580 --> 00:11:26,352
ANNA: Ima.
On je veoma dobar pevač.

308
00:11:26,457 --> 00:11:29,563
A moja mama ne može da izdrži...
Ne mogu zadržati bilješku,

309
00:11:29,667 --> 00:11:30,939
veoma gluh na ton.

310
00:11:31,043 --> 00:11:33,649
Pa, stvarno jesi
odličan pevač.
YUKI: Hm.

311
00:11:33,754 --> 00:11:35,067
ANNA: Hvala.

312
00:11:35,171 --> 00:11:37,027
I ja pevam, tata.

313
00:11:37,131 --> 00:11:38,403
Da, znam, znam, dušo.

314
00:11:38,507 --> 00:11:41,113
Ali, um, zainteresovan si
i u rasipanju, zar ne?

315
00:11:41,217 --> 00:11:43,990
Sviđa mi se, ali ja
ne znam da li sam...

316
00:11:44,095 --> 00:11:46,513
(SKATANJE)

317
00:11:53,977 --> 00:11:54,915
(visoka visina)

318
00:11:55,019 --> 00:11:57,605
(RASANJE)

319
00:12:07,278 --> 00:12:09,572
(ČUDNO RAŠANJE)

320
00:12:17,744 --> 00:12:19,266
♪ Ja sada letim

321
00:12:19,371 --> 00:12:23,457
♪ Imam mali plašt
Jer letim jako visoko ♪

322
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Mislim da si pravedan
bole nas uši.

323
00:12:28,169 --> 00:12:29,857
Hm, mogu li koristiti tvoj telefon?

324
00:12:29,962 --> 00:12:32,401
Jer sam se upravo setio
Moram da pozovem roditelje
prijaviti se.

325
00:12:32,505 --> 00:12:34,152
YUKI: Mmm-hmm.
Oh, nije nam dozvoljeno
da koristite telefon

326
00:12:34,257 --> 00:12:35,487
tokom večere.

327
00:12:35,591 --> 00:12:37,029
Oh, ok. Izvini.
MAYA: Da.
Ne, u redu je.

328
00:12:37,134 --> 00:12:38,697
Ana je gost,
tako da je u redu.

329
00:12:38,802 --> 00:12:41,157
pa samo naprijed
zovi svoje roditelje.
FRED: U redu je.

330
00:12:41,262 --> 00:12:43,430
Hvala.
Uh-huh.

331
00:12:45,723 --> 00:12:48,246
Nikad u 13 godina
da sam živeo

332
00:12:48,350 --> 00:12:50,248
da li si mi ikada dozvolio
koristite telefon tokom večere.

333
00:12:50,352 --> 00:12:52,687
Ona je gost, u redu je.

334
00:12:53,813 --> 00:12:54,876
Sranje.

335
00:12:54,980 --> 00:12:56,252
sta?

336
00:12:56,356 --> 00:12:58,337
sta si rekao?

337
00:12:58,441 --> 00:12:59,713
Ništa.

338
00:12:59,817 --> 00:13:03,195
Ja samo... Ono što sam rekao
rekao sam glupan.

339
00:13:04,320 --> 00:13:05,509
Ne, nisi.

340
00:13:05,613 --> 00:13:07,677
Da, jesam.

341
00:13:07,781 --> 00:13:09,887
Jebi se.

342
00:13:09,991 --> 00:13:11,096
Maya, idi u svoju sobu.

343
00:13:11,200 --> 00:13:12,889
br.
FRED: Idi u svoju sobu.

344
00:13:12,993 --> 00:13:13,932
Odmah!

345
00:13:14,036 --> 00:13:15,516
Mmm.

346
00:13:15,620 --> 00:13:17,705
jedan...

347
00:13:19,832 --> 00:13:20,937
dva...

348
00:13:21,041 --> 00:13:23,418
Ne bojim te se.

349
00:13:26,045 --> 00:13:27,317
Tri.

350
00:13:27,421 --> 00:13:30,110
Ok, idem, idem.
(PLAČE) Mrzim te.

351
00:13:30,214 --> 00:13:31,194
(ZAKLOPNU VRATA)

352
00:13:31,299 --> 00:13:34,614
Um, Yuki predaje
ja da kuvam.

353
00:13:34,718 --> 00:13:35,739
KATHY: Mmm-hmm.

354
00:13:35,844 --> 00:13:37,574
ali, um,

355
00:13:37,678 --> 00:13:40,952
kao kod Maje, mislim
Možda joj smetam.
KATHY: Mmm-hmm.

356
00:13:41,056 --> 00:13:42,536
Možeš li izdržati? Curtis?

357
00:13:42,640 --> 00:13:45,205
Anna, ne mogu dva
stvari odjednom, ok?

358
00:13:45,309 --> 00:13:46,748
Ja ću nazvati
vratio si se, ok?

359
00:13:46,852 --> 00:13:48,249
Mmm-hmm. ćao.

360
00:13:48,353 --> 00:13:50,438
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

361
00:13:51,897 --> 00:13:53,982
(KLIK TELEFON)

362
00:13:54,816 --> 00:13:56,901
(MAJA BUDI JASTUK)

363
00:13:57,985 --> 00:14:00,237
(GRUNC)
(KUCAJ NA VRATA)

364
00:14:01,988 --> 00:14:04,073
sta?

365
00:14:07,659 --> 00:14:09,431
jesi li dobro?

366
00:14:09,535 --> 00:14:13,496
Osećam se kao moji roditelji
su dosadni, pa...

367
00:14:19,876 --> 00:14:22,628
Mogao bih im reći
smetali su ti.

368
00:14:25,297 --> 00:14:27,152
Želiš razgovarati o tome?

369
00:14:27,257 --> 00:14:32,427
(UZDISNE) Ne, ja nekako
želim ići u krevet.

370
00:14:39,766 --> 00:14:41,246
Mmm.

371
00:14:41,350 --> 00:14:43,581
Da li ti smeta ako spavam
sama u krevetu večeras,

372
00:14:43,685 --> 00:14:46,229
jer jednostavno nisam
tako dobro spavao?

373
00:14:48,189 --> 00:14:50,274
Naravno.

374
00:14:54,277 --> 00:14:55,215
Mogu li dobiti barem jastuk?

375
00:14:55,319 --> 00:14:57,300
Da, naravno.

376
00:14:57,404 --> 00:14:59,551
Mogu li? Ne mogu
stvarno shvati. U redu.

377
00:14:59,655 --> 00:15:01,740
Hvala.

378
00:15:05,160 --> 00:15:06,723
Meljao sam ga.
Da.

379
00:15:06,827 --> 00:15:09,830
Puno sam ga pomešao
pre nego što ste došli, pa...

380
00:15:10,914 --> 00:15:13,541
Trebalo bi da bude dovoljno pahuljasto.

381
00:15:20,171 --> 00:15:22,255
(SLURPING)

382
00:15:39,727 --> 00:15:42,041
Dobro jutro.
YUKI: Jutro, Ana.

383
00:15:42,145 --> 00:15:44,334
Kako ste spavali sinoć?

384
00:15:44,439 --> 00:15:46,419
Leđa me malo bole,
ali dobro sam.

385
00:15:46,523 --> 00:15:48,608
U redu.

386
00:15:50,151 --> 00:15:52,236
(ZVEĆAJ ZDJELE)

387
00:15:52,653 --> 00:15:54,738
(SLURPING)

388
00:15:57,948 --> 00:15:59,012
(MAJA SLURPING)

389
00:15:59,116 --> 00:16:01,201
(žvakanje)

390
00:16:05,996 --> 00:16:08,081
(ŠKOLSKO ZVONO ZVONI)

391
00:16:09,374 --> 00:16:11,062
Treba mi gumica.

392
00:16:11,167 --> 00:16:12,647
Hej, to je moje.

393
00:16:12,751 --> 00:16:14,065
Ne, nije.

394
00:16:14,169 --> 00:16:15,190
Ovo?
Da.

395
00:16:15,295 --> 00:16:16,316
br.

396
00:16:16,420 --> 00:16:17,525
Ne, ja... kupio sam ovo.

397
00:16:17,630 --> 00:16:19,277
Nemate ih
cool gumice, ovo je moje.

398
00:16:19,381 --> 00:16:20,569
Šališ se?
Kupio sam to u Sanriju.

399
00:16:20,674 --> 00:16:22,070
da, šalim se,
ha ha ha.

400
00:16:22,175 --> 00:16:23,405
Ne, ozbiljan sam.
Ti... Ana...

401
00:16:23,509 --> 00:16:24,989
kupio sam ga,
i dozvolio sam ti da ga pozajmiš.

402
00:16:25,094 --> 00:16:27,178
(UČITELJ ŠUMI)

403
00:16:28,137 --> 00:16:30,639
Tiho radno vrijeme.

404
00:16:32,182 --> 00:16:33,162
Možete li ga vratiti?

405
00:16:33,266 --> 00:16:34,663
Ozbiljno, pitaj nekoga
drugo za jednog.

406
00:16:34,767 --> 00:16:36,581
Zamoli svoju mamu za jedno,
da kupim jedan za vas.

407
00:16:36,685 --> 00:16:38,166
Anna, daj mi to.
Moje je.
Sto...

408
00:16:38,270 --> 00:16:40,626
ja sam... ja sam...
Stani. Moram to iskoristiti.

409
00:16:40,730 --> 00:16:42,836
Ja sam bukvalno
brisanje jedne reči.

410
00:16:42,940 --> 00:16:46,547
(TIKO) Idi pitaj nekoga
drugo za jedno, kao, doslovno,
Treba mi odmah.

411
00:16:46,651 --> 00:16:47,714
Ovog minuta?

412
00:16:47,819 --> 00:16:49,924
Tako si dosadan.
Ti si kučka.

413
00:16:50,029 --> 00:16:51,008
sta?

414
00:16:51,113 --> 00:16:52,468
To je dosta!

415
00:16:52,572 --> 00:16:54,511
Jasno je da moram
razdvojite vas dvoje.

416
00:16:54,615 --> 00:16:56,825
Ana Kone, sedi ovde.

417
00:17:28,390 --> 00:17:29,328
(ANNA DAŠĆE)

418
00:17:29,433 --> 00:17:31,205
Oh, moj Bože.
(šišta od bola)

419
00:17:31,309 --> 00:17:35,562
Evo zašto vi djeco
nije dozvoljeno igrati
sa bilo čim na mom stolu.

420
00:17:37,230 --> 00:17:39,899
(SNIFFS)
Ja, kao, krvarim.

421
00:17:44,819 --> 00:17:46,216
KATHY: (PREKO TELEFONA)
sta nije u redu? Kako je?

422
00:17:46,320 --> 00:17:47,675
ANNA: Mmm-hmm,
stvarno je zabavno.

423
00:17:47,780 --> 00:17:49,301
KATHY: Dobro. Zar nećeš
pitaj me kako sam?

424
00:17:49,406 --> 00:17:50,719
Pitaj me, o meni.

425
00:17:50,823 --> 00:17:51,720
Znam.

426
00:17:51,824 --> 00:17:53,555
Hteo sam da pitam.
kako si?

427
00:17:53,659 --> 00:17:55,389
Pričam sa našom ćerkom,
je li to u redu?
mama.

428
00:17:55,494 --> 00:17:56,807
Curt, je li to u redu?
Dakle kontrolisano...

429
00:17:56,911 --> 00:17:58,767
Možete li obratiti pažnju?
Pokušavam razgovarati s tobom.

430
00:17:58,871 --> 00:18:01,519
obraćam pažnju,
ali molim te...
sta?

431
00:18:01,623 --> 00:18:03,770
Nisam ozbiljno.
ja sam samo...
U redu.

432
00:18:03,875 --> 00:18:06,481
Curtis... Ok, vidi,
znaš šta...
ko ti...

433
00:18:06,585 --> 00:18:08,649
Ne mogu, ne mogu razgovarati sa oboje
od vas u isto vreme.

434
00:18:08,753 --> 00:18:10,609
Postajem tako rastrojen.
Znaš, previše je...

435
00:18:10,713 --> 00:18:13,111
Možeš li biti spreman
da idemo kad stignemo tamo?

436
00:18:13,215 --> 00:18:15,404
U redu. volim te
toliko, Anna.
Ok, vidimo se uskoro.

437
00:18:15,508 --> 00:18:17,823
Curtis, zašto...
Hvala na slusanju. ćao.

438
00:18:17,927 --> 00:18:20,012
mislim...

439
00:18:23,264 --> 00:18:25,161
Hvala.

440
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
(NEČUJNO)

441
00:19:29,646 --> 00:19:32,586
Nisam dobio dopis
o češljanju kose.

442
00:19:32,690 --> 00:19:35,797
Oh, ja ću četkati
tvoj sljedeći. U redu?

443
00:19:35,901 --> 00:19:37,986
U redu.

444
00:19:38,778 --> 00:19:40,863
Mogu li barem
imate Oreo?

445
00:19:41,739 --> 00:19:43,865
Oh, oprosti,
to je bio zadnji.

446
00:19:45,366 --> 00:19:47,451
Oh, izvini.

447
00:19:49,578 --> 00:19:51,663
sta se desava ovde?

448
00:19:52,705 --> 00:19:54,811
Ovo... Ovo postaje,
kao, stvarno čudno.

449
00:19:54,915 --> 00:19:57,354
Kao, imaš svoje
vlastitu porodicu. Možeš li ići
nazad svojoj porodici?

450
00:19:57,459 --> 00:19:58,605
Ne budi tako nepristojna, Maya.

451
00:19:58,709 --> 00:20:00,398
Ne. Muka mi je od nje
biti ovde u mojoj kući.

452
00:20:00,502 --> 00:20:02,525
Kao, protežeš se
moj PJs, Anna.

453
00:20:02,629 --> 00:20:05,360
Maya, prestani da glumiš
kao beba.

454
00:20:05,464 --> 00:20:07,549
Ti nisi mali
devojka vise.

455
00:20:10,843 --> 00:20:13,033
sta?

456
00:20:13,137 --> 00:20:14,075
(CAR SISTEME)

457
00:20:14,179 --> 00:20:16,327
o moj bože,
Pretpostavljam da su to moji roditelji.

458
00:20:16,431 --> 00:20:19,454
YUKI: U redu.
Žao mi je, Anna.

459
00:20:19,558 --> 00:20:21,289
Ne, kapiram.

460
00:20:21,393 --> 00:20:23,040
Hvala ti.
Nema na cemu.

461
00:20:23,144 --> 00:20:25,229
ćao.

462
00:20:30,983 --> 00:20:32,338
(ANNA SNIFFLES)

463
00:20:32,443 --> 00:20:34,423
Hvala što ste me primili.

464
00:20:34,528 --> 00:20:36,612
U redu je.

465
00:20:37,530 --> 00:20:40,032
(MAJA PLAČE)

466
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
(MAJA JECA)
(ZAKLOPNU VRATA)

467
00:20:50,539 --> 00:20:52,624
Zdravo.
Hej.

468
00:20:54,501 --> 00:20:56,064
Kako je bilo?

469
00:20:56,169 --> 00:20:58,274
Dobro. Dobro.

470
00:20:58,378 --> 00:20:59,400
Kako je bilo sa Majom?

471
00:20:59,504 --> 00:21:01,235
Dobro.

472
00:21:01,339 --> 00:21:03,424
Dobro.
U redu.

473
00:21:08,970 --> 00:21:11,054
(šmrkanje)

474
00:21:18,226 --> 00:21:20,311
Oh, ne.

475
00:21:21,145 --> 00:21:23,001
ne...

476
00:21:23,105 --> 00:21:25,190
Ne, stani.

477
00:21:45,538 --> 00:21:47,873
Maya, dođi ovamo.

478
00:21:55,004 --> 00:21:57,651
Nikad ne možeš pričati
nekom takvom,

479
00:21:57,756 --> 00:21:59,840
posebno svom prijatelju.

480
00:22:02,384 --> 00:22:03,697
Da, ali ona je bila...

481
00:22:03,802 --> 00:22:05,887
br.

482
00:22:07,054 --> 00:22:08,243
(MAJA ŠMRŠI)

483
00:22:08,347 --> 00:22:11,161
Anna prolazi
trenutno tesko vrijeme,

484
00:22:11,266 --> 00:22:13,038
pa moramo biti tu za nju.

485
00:22:13,142 --> 00:22:14,997
Mama, prolazim
trenutno tesko vrijeme,

486
00:22:15,102 --> 00:22:16,707
a ti nisi
bio tu za mene.

487
00:22:16,811 --> 00:22:19,126
Ali ja sam uvek
ovdje za tebe.

488
00:22:19,230 --> 00:22:20,585
Uvijek.

489
00:22:20,689 --> 00:22:22,774
Kada si rekao da nisam...

490
00:22:23,441 --> 00:22:25,609
Tvoja devojčica više,

491
00:22:26,360 --> 00:22:28,424
jesi li to mislio?

492
00:22:28,528 --> 00:22:29,758
(MAJA PLAČE)

493
00:22:29,863 --> 00:22:31,948
Ti si uvek moja devojčica.

494
00:22:35,617 --> 00:22:37,514
Mmm.
Oh...

495
00:22:37,618 --> 00:22:39,870
(NA JAPANSKOM)
šta to govoriš?

496
00:22:46,583 --> 00:22:49,252
(PJEVANJE USPAVANKE NA JAPANSKOM)

497
00:23:22,193 --> 00:23:24,549
Anna.
Da.

498
00:23:24,653 --> 00:23:26,821
Možemo li ući na minut?

499
00:23:27,197 --> 00:23:29,281
Da.

500
00:23:34,535 --> 00:23:36,620
hm...

501
00:23:38,580 --> 00:23:40,665
sta ima

502
00:23:48,421 --> 00:23:50,505
Samo napred.

503
00:23:51,798 --> 00:23:54,842
KATHY: Tvoj tata i ja
imam nešto da ti kažem.

504
00:23:58,553 --> 00:24:00,638
Ne znam kako da to kažem.

505
00:24:07,893 --> 00:24:12,230
Stvari sa mnom i tvojim tatom
nisu radile...

506
00:24:13,397 --> 00:24:15,482
Za dugo vremena.

507
00:24:17,275 --> 00:24:19,360
Je li tako, Curtis?

508
00:24:20,778 --> 00:24:22,863
Tako je.

509
00:24:26,198 --> 00:24:29,305
KATHY: Dakle, mrzim...

510
00:24:29,409 --> 00:24:32,036
Da ti kažem ovo...

511
00:24:36,539 --> 00:24:38,145
Ali mi smo...

512
00:24:38,249 --> 00:24:40,334
Razvod.

513
00:24:42,127 --> 00:24:44,316
U redu.

514
00:24:44,420 --> 00:24:46,776
KATHY: Povlačenje...

515
00:24:46,880 --> 00:24:48,965
Pomogao nam je da shvatimo...

516
00:24:49,674 --> 00:24:51,759
Da je, uh...

517
00:24:52,885 --> 00:24:54,970
Prava stvar.

518
00:25:24,200 --> 00:25:26,284
(ZVONI)

519
00:25:28,328 --> 00:25:30,829
(ZVONI)

520
00:25:34,415 --> 00:25:37,272
(ZVONI SE NASTAVLJA)

521
00:25:37,376 --> 00:25:39,648
YUKI PREKO GLASOVNE E-MAIL:
Stigli ste
Ishii-Peters.

522
00:25:39,753 --> 00:25:42,359
Ostavite svoje ime
i broj telefona,

523
00:25:42,463 --> 00:25:44,548
i vraticemo se...

524
00:25:52,887 --> 00:25:55,723
(PAPIRI ŠRUŠTAJU)

525
00:26:01,185 --> 00:26:03,270
(TELEFON ZVONI)

526
00:26:07,607 --> 00:26:09,045
Heather: Halo?

527
00:26:09,149 --> 00:26:11,234
ANNA: Zdravo, je li Heather
tamo, molim?

528
00:26:11,776 --> 00:26:13,861
Ovo je Heather.

529
00:26:43,258 --> 00:26:46,760
(PLAČE)

530
00:26:47,678 --> 00:26:49,763
(REFETAR SE UKLJUČUJE)

531
00:26:50,930 --> 00:26:54,620
♪ Ja nisam devojka

532
00:26:54,725 --> 00:26:58,290
♪ Ja sam samo žena

533
00:26:58,394 --> 00:27:02,043
♪ I ne želim
svijet koji treba znati

534
00:27:02,147 --> 00:27:05,378
♪ Svi će ići

535
00:27:05,483 --> 00:27:08,672
♪ Dalje od mene

536
00:27:08,777 --> 00:27:11,800
♪ Jer sam mala beba

537
00:27:11,904 --> 00:27:13,593
(GLAS LOMI)
♪ Ali ne baš,

538
00:27:13,697 --> 00:27:15,386
♪ Jer ja sam žena

539
00:27:15,490 --> 00:27:19,201
♪ Biću zvezda

540
00:27:20,786 --> 00:27:24,684
♪ Jer nemam
više mama♪

541
00:27:24,789 --> 00:27:28,687
♪ U mom životu

542
00:27:28,792 --> 00:27:31,773
♪ Samo ću biti beba

543
00:27:31,877 --> 00:27:34,838
(PRUKANJE GLASOM)
♪ Za život♪

544
00:27:36,589 --> 00:27:39,299
(ISKLJUČUJE SE reflektor)